KELİMELER VE ŞEYLER

Bu kitabın doğum yeri, Borges'in bir metninin içindedir.
Okunduğunda, düzene sokulmuş tüm yüzeyleri ve varlıkların kaynaşmasını bizim için yatıştıran tüm düzlemleri sarsalayarak,
bizim bin yıllık  
Aynı ve Başka uygulamamızı şirazesinden çıkartarak ve onu uzun bir süre boyunca kaygılara sevk ederek, tüm  
düşünce alışkanlıklarını — bizimkileri: bizim çağımız ve coğrafyamızın sahip olduklarım — sarsan gülüşün içindedir. 

Bu metin "bir Çin ansiklopedisini zikretmektedir, bu eserde, "hayvanlar:



a) İmparatora ait olanlar, 

b) içi saman doldurulmuş olanlar, 

c) evcilleştirilmiş olanlar, 

d) süt domuzları, 

e) denizkızları, 

f) masalsı hayvanlar, 

g) başıboş köpekler, 

h) bu tasnifin içinde yer alanlar,

i) deli gibi çırpınanlar, 

j) sayılamayacak kadar çok olanlar, 

k) devetüyünden çok ince bir fırçayla resmedilenler,
1) vesaire, 

m) testiyi kırmış olanlar, 

n) uzaktan sineğe benzeyenler olarak ayrılırlar" diye yazılmıştır. 

Bu sınıflandırmanın yol açtığı büyülenmenin içinde bir solukta ulaşılan nokta, bir kıssadan hissenin lehine olmak üzere, bize başka bir düşüncenin egzotik cazibesi olarak işaret edilen şey, bizimkinin sınırıdır bunu düşünmenin çırılçıplak olanaksızlığı.
Neyi düşünmek olanaksızdır ve hangi olanaksızlık söz konusudur?
...

(Foucault'nun önsöz'ünden, sayfa 11-12)

Bu olağanüstü güçlükteki ve derinlikteki kitabı, felsefesiz,
düşüncesiz ve bu yüzden de "dilsiz" bir toplumun diline
çevirmeye kalkışmanın en mükemmelinden bir saçmalık olduğunu
biliyorum; ama ...
(Mehmet Ali Kılıçbay'ın Sunuş'undan sayfa 10)